-
1 prune
(f) слива♦ des prunes! как же!; сейчас!; разбежался!♦ envoyer qn aux prunes (прост.) послать кого-л. подальше♦ pour des prunes зазря, попусту -
2 зря
разг.en pure perte; en vain ( напрасно); inutilement (попусту, без пользы); gratuitement ( без причин); sans réfléchir ( необдуманно)зря тра́тить вре́мя — perdre son temps en vain
зря тра́тить де́ньги — gaspiller son argent
болта́ть зря — jacasser vi, jaboter vi
* * *adv1) gener. pour des prunes, pour rien2) simpl. queues (de prunes, de cerises), pour la peau -
3 грош
м. чаще мн.гроши́ ( очень мало - о деньгах) разг. — sou m; une misère ( ничтожная цена)
купи́ть что́-либо за гроши́ — acheter qch pour quelques sous
быть без гроша́, не име́ть ни гроша́ — être sans le sou, n'avoir pas le sou, être à sec; loger le diable dans sa bourse (fam)
••не име́ть ни на грош чего́-либо разг. — n'avoir pas pour un sou de qch
э́тому грош цена́, э́то гроша́ ло́маного не сто́ит разг. — ça ne vaut pas un sou
ни в грош не ста́вить кого́-либо разг. — faire bon marché de qn; ne faire nul cas de qn
пропа́сть, поги́бнуть ни за грош разг. — mourir pour des prunes
* * *n1) gener. groschen (австрийская монета), rotin2) colloq. fifrelin3) argo. rond -
4 даром
разг.1) ( бесплатно) gratis, gratuitement, à titre gratuit, à titre gracieux; pour rien ( за бесценок)2) ( напрасно) en vain; inutilement ( бесполезно)да́ром теря́ть вре́мя — perdre son temps en vain
••э́та проде́лка ему́ да́ром не пройдёт — il payera cher sa farce
он то́лько да́ром хлеб ест — il ne gagne pas le pain qu'il mange
да́ром что... — quoique...
* * *adv1) gener. en pur don, gracieusement, gratis, gratuitement, pour des prunes, pour le roi de Prusse2) liter. à l'oeil -
5 из-за пустяков
part.gener. pour des prunes, pour un oui ou pour un non -
6 попусту
разг.en vain, vainement; inutilement ( бесполезно)* * *adv1) gener. futilement, pour des prunes, à vide2) colloq. pour rien3) simpl. pour la peau4) phras. (быть, стараться, сделать) faire chou blanc -
7 загубить
разг.1) perdre vt2)••загуби́ть чью́-либо жизнь — gâcher la vie de qn
загуби́ть свой тала́нт — enterrer son talent
* * *v1) gener. jeter, mettre2) colloq. flanquer en l'air -
8 здОрово!
(здравствуй!) разг. salut!••(за) здоро́во живёшь — прибл. pour rien, pour des prunes
* * *ncolloq. c'est cool ! -
9 здорово!
(здравствуй!) разг. salut!••(за) здоро́во живёшь — прибл. pour rien, pour des prunes
* * *1. interj.1) gener. (вот это) c'est épatant!, la classe!, ça arrache!, ça assure, c'est du délire!, c'est le délire!, chouette2) colloq. c'est champion!, chic!, ça peut!, géniale!3) school.sl. pschut2. nexcl. super! -
10 за здорово живёшь
prepos.liter. pour des prunes -
11 попусту из кожи лезть
advphras. se crever pour des prunesDictionnaire russe-français universel > попусту из кожи лезть
-
12 работать за спасибо
vliter. travailler pour des prunes -
13 работать задаром
vliter. travailler pour des prunes -
14 зазря, попусту
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > зазря, попусту
-
15 летом
нареч.* * *adv1) gener. aux cerises, en été, l'été (Il est possible, l'été, de ventiler les caissons des plafonds pour éviter leur échauffement.)2) colloq. aux prunes
См. также в других словарях:
Pour des prunes — ● Pour des prunes en vain, inutilement, sans rémunération … Encyclopédie Universelle
Liste des épisodes de Mission impossible — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Mission impossible. Sommaire 1 Première série 1.1 Première saison (1966 1967) 1.2 Deuxième saison (1967 1968) … Wikipédia en Français
Je garde quelques images... pour mes vies postérieures — Album par Lio Sortie 3 novembre 2008 Enregistrement entre 1979 et 2008 Genre Pop Rock Je garde quelques images... pour mes vies postérieures est une compilation de la chanteuse Lio … Wikipédia en Français
Liste Des Épisodes De Mission Impossible — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Mission impossible. Sommaire 1 Première série 1.1 Première saison (1966 1967) 1.2 Deuxième saison (1967 1968) … Wikipédia en Français
Liste des episodes de Mission impossible — Liste des épisodes de Mission impossible Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Mission impossible. Sommaire 1 Première série 1.1 Première saison (1966 1967) 1.2 Deuxième saison (1967 1968) … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de mission impossible — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Mission impossible. Sommaire 1 Première série 1.1 Première saison (1966 1967) 1.2 Deuxième saison (1967 1968) … Wikipédia en Français
Mission impossible : liste des épisodes — Liste des épisodes de Mission impossible Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Mission impossible. Sommaire 1 Première série 1.1 Première saison (1966 1967) 1.2 Deuxième saison (1967 1968) … Wikipédia en Français
L'Odyssée des Enfoirés — 2001 : L Odyssée des Enfoirés Album par Les Enfoirés Sortie 2001 Enregistrement 29 janvier 2001 Halle Tony Garnier, Lyon Genre Variété … Wikipédia en Français
L'odyssée des Enfoirés — est le dixième album tiré de la soirée des Enfoirés Année de Sortie : 2001 Enregistré le 29 janvier 2001 à la Halle Tony Garnier de Lyon Tracklists Interprètes Tout le monde Les Enfoirés La chanson des Restos Zinedine Zidane/Thierry… … Wikipédia en Français
L’Odyssée des Enfoirés — L Odyssée des Enfoirés L Odyssée des Enfoirés est le dixième album tiré de la soirée des Enfoirés Année de Sortie : 2001 Enregistré le 29 janvier 2001 à la Halle Tony Garnier de Lyon Tracklists Interprètes Tout le monde Les Enfoirés La… … Wikipédia en Français
Electric Prunes — The Electric Prunes The Electric Prunes Alias The Sanctions Jim and the Lords Pays d’origine États Unis Genre(s) garage rock … Wikipédia en Français